CỘNG ĐỒNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM                                                                                                              St. JosephCatholic Church- RALEIGH, NC
775 Milburnie Rd. - Raleigh, NC 27610                                                                                                          2817 Pool Road,
 Raleigh, NC 27610-2899

Phone: (919-834-0694 * Email:vccraleighnc@gmail.com

Bulletin

Schedules

Ca Đoàn

Lớp Việt Ngữ

Lớp Giáo Lư

SwineFlu.pdf

Bulletin

Raleigh, ngày 3 tháng 5 năm 2009

 

Uỷ Ban Phụng Tự Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ đă phổ biến các câu Hỏi Đáp về Bệnh Cúm Heo  liên quan đến việc tham dự thánh lễ trong thời kỳ bệnh cúm heo lan truyền


10 câu hỏi và giải đáp này có thể được thấy trên mạng lưới của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ: http://usccb.org/liturgy/swineflu.shtml

 

  • 1. Bệnh Cúm Heo là ǵ?
  • Theo TrungTâm Ngăn Chặn và Pḥng Ngừa Bệnh Tật (CDC), "swine influenza (bệnh cúm heo) là một bệnh của các con heo gây ra bởi vi trùng cúm loại A thường giết hại các con heo. Con người b́nh thường không mắc bệnh này, nhưng vẫn có thể bị lây. Các vi trùng bệnh cúm heo đă được cho biết được loan truyền từ người này sang người khác, nhưng trong quá khứ, việc di truyền này rất hạn chế và không lan sang quá 3 người."
  • 2. Tại sao sự di truyền bệnh cúm heo vào lúc này lại là một vấn đề đáng lưu tâm?
  • Có rất nhiều trường hợp về bệnh cúm héo được xác nhận tại Hoa Kỳ. Trung Tâm CDC hiện đang theo dơi vấn đề y tế này và sẽ hướng dẫn thêm nếu t́nh trạng đ̣i hỏi.
  • 3. Đâu là cách tốt nhất để ngăn ngừa vi trùng cúm heo?
  • Trung Tâm CDC đề nghị là, “cũng như các bệnh hay lây khác, một trong những thực hành quan trọng nhất, thích hợp nhất là giữ ǵn vệ sinh hai tay thường xuyên và cẩn thận. Rửa tay thường xuyên bằng nước và xà bông, hay các chất liệu khử trùng gốc rượu có thể tẩy trừ được các vi trùng có nguy hại làm lây bệnh trên da thịt và ngăn được sự loan truyền bệnh."
  • 4. Vi trùng cúm này được lan truyền thế nào?
  • Theo Trung Tâm CDC, "vi trùng cúm được lan truyền khi một người bị bệnh cúm ho, hắt hơi, nói để truyền vi trùng trong không khí, và các người khác hít vào. Khi vi trùng vào mũi, cổ họng, hay phổi của một người, chúng bành trướng rất nhanh và gây nên các triệu chứng của bệnh cúm."
  • 5. Việc di truyền bệnh cúm có đ̣i hỏi phải tiếp xúc thẳng giữa hai người không?
  • "Các vi trùng có thể được di truyền khi một người chạm vào một bề mặt có vi trùng cúm trên đó (thí dụ, một cái nắm cửa) rồi chạm vào mũi hay miệng ḿnh – có nghiă là họ bị lây. Người lớn có thể làm lây bệnh một ngày trước khi có các triệu chứng cho đến 7 ngày sau khi mắc bệnh. Trẻ em có thể làm lây bệnh lâu hơn 7 ngày."
  • 6. Làm sao để ngăn chặn sự loan truyền vi trùng cúm này?
  • Trong khi phương thức tốt nhất để ngăn chặn là chích ngừa, Trung Tâm CDC không biết là thuốc chích ngừa bệng cúm theo mùa có bảo vệ chống bệnh cúm heo không. Trung Tâm CDC đề nghị các phương cách khác để đề pḥng: “Tránh đụng chạm những ai mắc bệnh. Khi bị bệnh, giữ khoảng cách với người khác, để ngăn cho họ không bị lây; ở trong nhà khi mắc bệnh. Nếu có thể, đừng đi làm, đi mua bán hay đi học. Bạn sẽ giúp cho nhiều người khác không bị lây. Che miệng và mũi bằng khăn tay khi ho hay hắt hơi. Việc này có thể ngăn cho người khác không bị lây. Rửa tay thường xuyên để cho sạch vi trùng. Tránh đụng vào mắt, mũi hay miệng. Vi trùng thường được truyền đi khi một người chạm vào một vật ǵ đă nhiễm trùng, rồi chạm vào mắt, mũi hay miệng."
  • 7. Trong các năm trước đây, Giáo Hội đă làm những ǵ tại các điạ phương có bệnh cúm nặng?
  • Tại các điạ phương có bệnh cúm lan tràn, các giám mục đă áp dụng một số biện pháp khi đưa Ḿnh Thánh hay khi chúc lành để giới hạn việc làm cho bệnh lan truyền.
  • 8. Tại Hoa Kỳ hiện này phải có những biện pháp ǵ mới trong Phụng Vụ Công Giáo?
  • Các linh mục, thầy phó tế và thừa tác viên Thánh Thể phải được nhắc nhớ đặc biệt về việc giữ vệ sinh cẩn thận. Họ được khuyên phải rửa tay trước Thánh Lễ, hay dùng chất khử trùng có gốc rượu trước và sau khi trao Ḿnh Thánh. Họ cần nhắc những ai mắc bệnh không nên rước chén Thánh.
  • 9. Có các sự thay đổi nào khác hay các hạn chế khác trong Thánh Lễ?
  • Các giám mục giáo phận phải được tham vấn về bất cứ sự thay đổi hay hạn chế nào trong việc cử hành Phụng Vụ Công Giáo. Tuy nhiên, nhu cầu phải phổ biến những thay đổi nhằm ngăn ngừa việc di truyền bệnh cúm tại các giáo phận Hoa Kỳ chưa được ấn định lúc này.
  • 10.Văn pḥng Phụng Tự đă làm ǵ để đáp ứng vấn đề này?
  • Văn Pḥng sẽ tiếp tục theo dơi t́nh h́nh và cung cấp các khuyến cáo tốt nhất cho các giám mục các giáo phận và các văn pḥng phụng tự của họ. Văn Pḥng cũng sẵn sàng đón nhận các tin tức từ các văn pḥng phụng tự các giáo phận cung cấp về t́nh h́nh tại các địa phương và các biện pháp các giám mục giáo phận đă ban hành. Các tin tức được cập nhật thường xuyên được đăng trên mạng lưới của Trung Tâm CDC tại www.CDC.gov/swineflu.
 

 http://usccb.org/liturgy/swineflu.shtml
Ten Questions on Influenza/Swine Flu and the Liturgy

Throughout the years, the Committee on Divine Worship's Newsletter has addressed the liturgical implications of the transmission of pathogens on numerous occasions. With the swine flu virus appearing in the United States, the Secretariat of Divine Worship, having consulted with experts, offers the following brief reflections on "influenza/swine flu and the Liturgy."

  1. What is swine flu influenza?
    According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), "swine influenza (swine flu) is a disease of pigs caused by type A influenza viruses that causes regular outbreaks in pigs. People do not normally get swine flu, but human infections can and do happen. Swine flu viruses have been reported to spread from person-to-person, but in the past, this transmission was limited and not sustained beyond three people."

     
  2. Why is there particular concern for the spread of swine flu at this moment?
    Numerous cases of swine flu were recently confirmed in the United States. The CDC is presently monitoring this health issue and will give further guidance as the situation warrants.

     
  3. What is the best way to prevent the transmission of the swine flu virus?
    The CDC suggests that, "as with other infectious illnesses, one of the most important and appropriate preventive practices is careful and frequent hand hygiene. Cleaning your hands often using either soap and water or waterless alcohol-based hand sanitizers removes potentially infectious materials from your skin and helps prevent disease transmission."

     
  4. How is the influenza virus transmitted?
    According to the CDC, "influenza viruses are spread when a person who has the flu coughs, sneezes, or speaks and spreads virus into the air, and other people inhale the virus. When these viruses enter the nose, throat, or lungs of a person, they begin to multiply, causing symptoms of the flu."

     
  5. Does transmission of the flu require direct contact between persons?
    "The viruses can also be spread when a person touches a surface with flu viruses on it (for example, a door handle) and then touches his or her nose or mouth. A person who is sick with the flu can spread viruses – that means they are contagious. Adults may be contagious from one day before developing symptoms to up to seven days after getting sick. Children can be contagious for longer than seven days."

     
  6. How can the spread of the influenza virus be prevented?
    While the single best way to prevent the flu is to get vaccinated, the CDC does not know if the seasonal flu vaccine will protect against the swine flu virus. The CDC recommends these other ways to prevent the flu: "Avoid close contact with people who are sick. When you are sick, keep your distance from others to protect them from getting sick too; stay home when you are sick. If possible, stay home from work, school, and errands when you are sick. You will help prevent others from catching your illness; cover your mouth and nose. Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing. It may prevent those around you from getting sick; clean your hands. Washing your hands often will help protect you from germs. Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs are often spread when a person touches something that is contaminated with germs and then touches his or her eyes, nose, or mouth."

     
  7. In previous years, what has the Church done in localities where the outbreak of Influenza is most significant?
    In those localities where the outbreak of the disease has been the most significant, bishops have introduced several liturgical adaptations in regard to such practices as the distribution of Holy Communion and the exchange of the Sign of Peace in order to limit the spread of contagion.

     
  8. What measures should be taken in Roman Catholic liturgies in the United States of America now?
    Priests, deacons, and extraordinary ministers of Holy Communion should be especially reminded of the need to practice good hygiene. Ministers of Holy Communion should be encouraged to wash their hands before Mass begins, or even to use an alcohol based anti-bacterial solution before and after distributing Holy Communion. They should instruct people who feel ill not to receive from the cup.

     
  9. What about further adaptations or the restriction of options at Mass?
    The Diocesan Bishop should always be consulted regarding any changes or restriction of options in the celebration of Roman Catholic Liturgy. However, the need for the introduction of widespread liturgical adaptations for the prevention of the transmission of influenza in the dioceses of the United States of America is not evident at this time.

     
  10. What is the Secretariat of Divine Worship doing to address this question?
    The Secretariat will continue to closely monitor the situation and provide the best advice possible to Diocesan Bishops and their Offices for Worship. The Secretariat likewise appreciates whatever information Diocesan Offices for Worship are able to provide concerning local conditions and the pastoral responses developed by Diocesan Bishops. Continuously updated information is available from the CDC at www.CDC.gov/swineflu.

Copyright © 2009, United States Conference of Catholic Bishops. Dioceses and parishes may reproduce this resource, provided that it is not offered for sale and that this copyright notice is included on all copies

 

 
 

©2009 VCCofRaleigh.org